Эхлэл        Байгаль орчин        Боловсрол        Гэмт хэрэг        Гэр бүл        Нийслэл        Орон нутаг        Хөдөө аж ахуй         Хууль, эрхзүй        Шашин        Эрүүл мэнд
Image
Ажиглалтад 105 жирэмсэн эмэгтэй байна
Image
Б.Ариун-Эрдэнэ жүдо бөхийн VI даны бүсний эзэн болов
Image
Гурван ихэр хүүд гурван өрөө байр олгохоор болжээ
Image
Ардчилсан намын даргад нэр дэвшигчийг бүртгэж эхэллээ
Image
Багш, оюутны стартап 2020” хөтөлбөрийг дөрөв дэх жилдээ хэрэгжүүлж эхэллээ
Image
ИРГЭН БҮР #FEELMONGOLIA ХАШТАГ АШИГЛАН МОНГОЛ УЛСАА ГАДААД УЛСАД СУРТАЛЧЛАХ БОЛОМЖТОЙ
Image
ЭЕШ-ын дүнг шууд мэдээлнэ
Image
ОХУ-аас Алтанбулаг боомтоор ирэх иргэдийн анхааралд
Image
ЭЕШ-ийн дүн оноог хэрхэн тооцдог вэ?
Image
Япон улсаас 263 иргэн эх орондоо ирэв
Image
БНАСАУ-ын дипломат: АНУ-тай хэлэлцээ хийх шаардлага байхгүй
Image
Нийслэлд 24-26 хэм дулаан байна
Image
Үс засуулбал өлзийтэй сайн хэмээжээ
Image
Б.Янжмаа: Япон улсад баасан гарагт COVID-19-ийн 250 шинэ тохиолдол бүртгэгдлээ
Image
Д.Нарангэрэл: Сүүлийн 18 хоногт дэлхийн хэмжээнд гурван сая хүн COVID-19-өөр өвчилжээ
Image
Д.Нямхүү: 557 хүний шинжилгээнд коронавирусийн халдвар илрээгүй. Өнөөдөр дөрвөн хүн эдгэрлээ
Image
Монгол Улс хамгийн хямд мобайл дататай орнуудын 23 дугаарт жагсаж байна
Image
АНУ-д хоолой боох үйлдлийг дүрсэлж зургаа авхуулсан цагдаа нар ажлаасаа халагджээ
Image
COVID-19: Соёл, урлагийн байгууллагуудыг бэлэн мөнгөөр үйлчлэхгүй байхыг зөвлөлөө
Image
Стресс амьдралыг утга учиртай болгодог
Image
"Яараад яахав дээ" аянд залуус нэгдэж байна
Image
Нарны тосыг гэрээсээ гараагүй үед ч түрхэх хэрэгтэй
Image
Бөхийн холбооноос мэдэгдэл гаргажээ
Image
Холимог тулааны аварга Хабибын аав "COVID-19"-ийн дараах хүндрэлээр нас баржээ
Image
Хөл хорио хөгжлийн бэрхшээлтэй хүүхдүүдэд сэтгэл зүйн хямрал үүсгэж байна
Image
Насан туршийн Ерөнхийлөгч Путин
Image
Монгол, Хятадын хил дээр “Ногоон гарц”-ын түр журмыг хэрэгжүүлнэ
Image
Америкт нэг хоногийн дотор 54 мянган хүн коронавирусийн халдвар авчээ
Image
Үерийн аюулаас сэрэмжлүүлж байна
Image
Гэрээ хэлцэл байгуулахад сайн хэмээжээ
Image
Өдөртөө 24-26 хэм дулаан байна
Image
Улс, нийслэлийн төсвөөр хэрэгжиж буй төсөл арга хэмжээ, бүтээн байгуулалтын ажлын явцыг хэлэлцлээ
Image
Баянбүрдийн тойргийн замыг Баасан, Бямба, Ням гарагийн орой хэсэгчилэн хаана
Image
Сайжруулсан түлшний нөөцлөлт хадгалалтын явцын мэдээллийг сонслоо
Image
Баяр наадмын бэлтгэл ажлыг шалгав
Image
БНХАУ-аас эх орондоо ирэх хүсэлт гаргасан 157 иргэнийг татан авч байна
Image
Ерөнхий сайд У.Хүрэлсүх Монгол Улсын Ерөнхийлөгч Х.Баттулгад бараалхлаа
Image
Үндэсний үйлдвэрлэгч гарааны бизнесүүдийг дэмжих “Creative Retail Store” төслийн нээлт болно
Image
У.Хүрэлсүх: Монгол хэмээх улсын тулах хоёр баганын нэг нь Ардын нам гэвэл нөгөө нь Ардчилсан нам
Image
Ж.Цолмон: “КОВИД-19”-ийг мэргэжлийн өндөр ур чадвараар тогтоон барьж байна
Image
Өнөөдөр Замын-Үүдийн боомтоор 300 хүн ирнэ
Image
Прага хотын иргэд коронавирусийг үдэх ёслолд зориулан 515 метр урт хоолны ширээ засжээ
Image
АНУ-д буулгасан хөшөөнүүдийг хүлээж авах хүсэлтээ Испанийн хотууд илэрхийлжээ
Image
Нүүрсний салбар сэргэнэ, тэр үед бид бэлэн байх ёстой
Image
Д.Нарангэрэл: Apple компани АНУ дахь 46 салбар дэлгүүрээ түр хаахаар болжээ
Image
ЗАХИРАМЖ: Үйл ажиллагааг нь нээх үйлчилгээний газрууд
Image
О.Энхзаяа: Авто тээврийн шалган нэвтрүүлэх товчоод дахь эрүүл мэндийн хяналтын үйл ажиллагааг 7 сарын 1-нээс зогсоосон
Image
Д.Нямхүү: Өчигдөр 302 хүний сорьцод шинжилгээ хийхэд бүгдэд нь коронавирус илрээгүй
Image
Тангараг тавих, гэр бүрэхэд сайн хэмээжээ
Image
Ойрын өдрүүдэд ихэнх нутгаар үргэлжилсэн усархаг бороо орно
Image
Мобикомоос татгалзъя
Image
ТАНЫ ГАР УТСЫГ ТАГНАЖ БАЙГАА ЭСЭХИЙГ ХЭРХЭН МЭДЭХ ВЭ?
Image
Өргүй Монгол хөдөлгөөн "өр"-өө тэглэхийг шаардлаа
Image
Г.Эрхэмбаяр хамтлагийнхаа бүсгүйтэй хайр сэтгэлийн холбоотой болжээ
Image
Ц.Энхбаяр: С.Баярыг эргүүлэн тат, надад одоо айх зүйл байхгүй
Image
Б.Шижирбат "Авьяаслаг Америкчууд" шоунаас хасагдлаа
Image
Ерөнхийлөгч Х.Баттулга Батсүмбэрт ажиллана
Image
Хорхог бол Хор+Хог биш, Харин…
Image
Үсийг эрүүл болгох үс уналтын эсрэг жорууд хадгалаад аваарай
Image
Хүн дайраад осолын газраас зугтажээ
Image
Б.Бат-Энэрэл хүү 7 сарын 7-ны өдөр 7 цагт төрсөн
Image
ТӨВӨД ХҮМҮҮСИЙН УРТ НАСЛАДАГ НУУЦЫГ ЭРДЭМТЭД ИЛРҮҮЛЖЭЭ!
Image
Жүжигчин И.Одончимэг өдгөө 50 нас хүрч байгаа хэдий ч гэрлэх санал хүлээн авч олныг ангайлгав.
Image
Х.Баттулга: Эв нэгдлийг эрхэмлэсэн Ерөнхийлөгч байна
Image
Энэ зуны ээлжит одоор Б.Баярмаа тодров уу?
Image
Элчин сайд нарыг эгүүлэн татах тухай албан бичигт хариу өглөө
Image
Х.Баттулгын дараагийн зөвлөхөөр Д.Пүрэвдаваа томилогдох уу?
Image
Өнөөдөр ихэнх нутгаар бороотой
Image
Голомт банкны зэс картын эзэмшигчид Эх орноороо хөнгөлөлттэй аялах боломжтой
Image
Зөвхөн нийтийн галт тэргэнд харах боломжтой зүйлс /27 фото/
Image
С.Батцэцэг Хөдөлмөрийн баатар боллоо
Image
МУ-ын Ерөнхийлөгч Х.Баттулга: Зөвлөхүүдээ томилоно
Image
Энэ гайхалтай тенүүдийг хэрхэн тавмдаг гээч Тень тавих 20 санаа
Image
Маск "Энэ миний наадам" хошин шог
Image
Түрийвчинд тань мөнгө тогтохгүй байгаа бол та эдгээрийг хэрэгжүүлээд үзээрэй
Image
УИХ-ын гишүүн Л.Энх-Амгалан Ц.Содномдоржид хаш цагаан хөөргөө бэлэглэлээ
Image
Дуучин бүсгүй тайзан дээр тогонд цохиулан нас баржээ
Image
Түймэрт явсан залуусаараа аархая
Image
ТА ЯМАР РАШААН СУВИЛАЛД, ЯМАР ҮНЭЭР, ЯАЖ ЯВАХ ТУХАЙ ТАНИЛЦААРАЙ
Image
Чингэлэгт даруулсан хүүхдийн биеийн байдал хүнд байна
Image
Ирэх бямба гаригт бүх нийтийн их цэвэрлэгээтэй
Image
БОАЖ-ЫН САЙД Н.ЦЭРЭНБАТ НОЁН БАН ГИ МҮН-ТЭЙ УУЛЗЛАА
Image
ЦЭЦЭРЛЭГИЙН ХҮҮХДҮҮДИЙН "ЦАХИМ ЭЛСЭЛТ" ЭХЭЛЛЭЭ
Image
Э.Бадар-Ууган БСШУСЯ-нд ажиллана
Image
ЭРХЭМ УНШИГЧИД, ХАМТРАН АЖИЛЛАДАГ БАЙГУУЛЛАГУУДДАА ШИНЭ ОНЫ МЭНД ХҮРГЭЕ
Image
Загвар өмсөгч С.Сарнай алчуураар гангарав
Image
ҮС ЗАСУУЛАБАЛ ЭД, ЭДЛЭЛ ИДЭЭ УНДАА ОЛДОНО
Image
Бидний хүссэн “Оны залуу”-чууд мөн үү?
Image
ТОМАС БАХ: "ПЁНЧАН-2018"-ЫН БЭЛТГЭЛИЙГ БҮРЭН ХАНГАСАН БАЙНА
Image
М.Горькийн нэрэмжит Утга зохиолын дээд сургуульд монгол залуус суралцана
Image
Хотын дарга Су.Батболд Цензургүй ярилаа
Image
ҮС ЗАСУУЛАХАД ТОХИРОМЖГҮЙ
Image
Зүрхэнд хамгийн сайн дасгал юу вэ?
Image
МАСК зүүгээд УТАА арилахгүй
Image
Б.Шүүдэрцэцэг: Ойн байшинд түгжүүлэхсэн гэж мөрөөддөг
Image
Цусаараа төлсөн өр
Image
Хаадаас илүү хүчтэй хашир Жанжин Ногай
Image
Б.Чимидийн нэрэмжит шагнал гардуулна
Image
УИХ-ын дарга М.Энхболд ОХУ-д айлчилж байна
Image
Хүний сэтгэлд хоногшсон бүх цаг үеийн шилдэг гэрэл зургууд
Image
“Softline Day-2017” олон улсын мэдээлэл технологийн чуулган эхэллээ
Image
ЭЭЛЖИТ БУС ЧУУЛГАНЫ ХУГАЦААГ СУНГАЛАА
Image
“ГЭР БҮЛИЙН ТАЛААРХИ БОДЛОГО, ЭРХ ЗҮЙН ШИНЭТГЭЛ” ХЭЛЭЛЦҮҮЛЭГ БОЛЛОО
Image
Яагаад амжилттай яваа компаниуд шилдэг ажилтныг ажилд авдаггүй вэ?
Image
ГАДААД ЕРТӨНЦӨД НЭЭЛТТЭЙ БАЙХ БОДЛОГО БАРИМТАЛНА
Image
Ариана Гранде экс найз залуугийнхаа үхлийн шалтгаан байв уу
Image
НӨӨЦИЙН МАХНЫ ЭРЭЛТ ИХ, НИЙЛҮҮЛЭЛТ БАГА БАЙНА
Image
ЗГ-ын мөрийн хөтөлбөрийг ирэх долоо хоногт өргөн барина
Image
Цар тахлын үед хамгийн хэрэггүй мэргэжлүүдийг нэрлэв
Image
ЦЭЦЭРЛЭГИЙН ХҮҮХДИЙН ЦАГААН ХОРХОЙ, ШЭЭСНИЙ ШИНЖИЛГЭЭГ 8600-23500 ТӨГРӨГӨӨР АВЧ БАЙНА
Image
Image

Кино орчуулах урлаг

Сүүлийн үед маш олон цахим хуудаснууд өөрсдийн орчуулагчтай л бол гадаад киног ядах юмгүй орчуулж хандалтаа нэмэгдүүлдэг болжээ. Гэвч орчуулагчдын ур чадвар дутуу байна уу? эсвэл Монгол хэлний үгсийн сан дутмаг байна уу? олон мянган үгэн дундаас хамгийн сонин гэсэн үг хэллэгийг хэрэглэж олнийг алмайруулах болжээ.
Киног хэрхэн орчуулсанаараа тухайн киноноос авах сэтгэгдэл үзэгчид шууд төрдөг. 

Уран бүтээлчдийн хийсэн бүтээлийг зах зээлд хүргэх гэж буй байгууллага хариуцлагатай байх хэрэгтэй. Орчуулга хийж буй хүмүүс үгийн сонголт орлуулж болох үг хэллэгэн дээрээ анхаарал хандуулах хэрэгтэй. Бага насны хүүхэд ч орчуулгын кино ихээр үздэг учраас хүүхдийн хүмүүжилд кинон дээр гарч буй үг хэллэг чухал нөлөөтэй байдаг.

Монгол хэл бол үгсийн сангаар маш баялаг. Тийм учраас кино орчуулах гэх зүйлийг урлагийн түвшинд авч үзэж уран бүтээлчдийн хэлэх гэж буй санааг үзэгчдэд орчуулгаараа үзэгчдэд үнэн зөвөөр илэрхийлэх хэрэгтэй.

Н.Мичидмаа

СЭТГЭГДЭЛ

Comments


Fatal error: Call to undefined function write_cache() in /var/www/html/xac/ww.focusmedee.mn/cache_footer.php on line 6