Эхлэл        Байгаль орчин        Боловсрол        Гэмт хэрэг        Гэр бүл        Нийслэл        Орон нутаг        Хөдөө аж ахуй         Хууль, эрхзүй        Шашин        Эрүүл мэнд
Image
“Эрдэнэс МГЛ”-д “Багануур”-ийг шилжүүлэх бүртгэлийг хийж дууслаа
Image
Монгол Улс, Бүгд Найрамдах Энэтхэг улс хоорондын Стратегийн түншлэлийг улам бэхжүүлэх тухай дараах хамтарсан мэдэгдлийг гаргаж байна
Image
Монгол Улсын Ерөнхийлөгч Х.Баттулгын Төрийн айлчлалын хүрээнд зарим баримт бичигт гарын үсэг зурлаа
Image
Монгол Улсын Ерөнхийлөгч Х.Баттулга, Бүгд Найрамдах Энэтхэг улсын Ерөнхийлөгч Рам Натх Ковинд нар уулзлаа
Image
Монгол Улсын Ерөнхийлөгч Х.Баттулга Монгол, Энэтхэгийн бизнес уулзалтад оролцож, үг хэлэв
Image
Монгол Улсын Ерөнхийлөгч Х.Баттулга, Бүгд Найрамдах Энэтхэг улсын Ерөнхий сайд Нарендра Моди нар уулзлаа
Image
Ард нийтийн санал асуулга явуулах, Монгол Улсын Үндсэн хуулийн нэмэлт, өөрчлөлтийн эхийг батлах тухай Улсын Их Хурлын 73 дугаар тогтоолд хориг тавилаа
Image
Г.Батбаатар АШУҮИС-ын захирлын ажлыг эргүүлэн авахаар мөнгө цацаж эхлэв үү?
Image
Г.Батбаатар гэгч Анагаахын сургуулийн ажлыг хийлгэхгүй нь ээ
Image
МАЛ ТӨХӨӨРӨХ ГАЗАР, МАХ БОЛОВСРУУЛАХ ҮЙЛДВЭРҮҮДЭД ЗӨРЧЛИЙН ХЭРЭГ НЭЭЖЭЭ
Image
С.АМАРСАЙХАН: НИЙТИЙН ТЭЭВРИЙН ҮЙЛЧИЛГЭЭНИЙ ЗОХИОН БАЙГУУЛАЛТЫГ САЙЖРУУЛ
Image
ДАШТ: С.БАТЦЭЦЭГ, Т.ТУЛГА НАР ОЛИМПЫН ЭРХТЭЙ БОЛЛОО
Image
ӨМНӨГОВЬ АЙМГИЙН МАЛЧИД БОД МАЛАНД ЦАЦРУУЛАГЧ ЗҮҮХ АЯНЫГ ЭХЛҮҮЛЖЭЭ
Image
СОНСГОЛОНГИЙН ХУУЧИН ГҮҮРИЙН ХӨДӨЛГӨӨНИЙГ НЭЭЛЭЭ
Image
ЦЭЦ ҮНДСЭН ХУУЛЬ ЗӨРЧӨӨГҮЙ ГЭСЭН ШИЙДВЭР ГАРГАЛАА
Image
ГОВЬД БУЛГИЙН УНДАРГЫГ СЭРГЭЭЖ БАЙНА
Image
ЗАМ ТЭЭВРИЙН ОСЛООР АМЬ НАСАА АЛДСАН ТОХИОЛДЛЫН 18 ХУВИЙГ МОТОЦИКЛИЙН ОСОЛ ЭЗЭЛЖ БАЙНА
Image
ЭЕРЭГ, ЭРТЭЧ, ЭРҮҮЛ МОНГОЛЫН ТӨЛӨӨ УРИАН ДОР ЗАЛУУС НЭГДЛЭЭ
Image
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ Х.БАТТУЛГА РАЖ ГАТ ЦОГЦОЛБОРТ ЦЭЦЭГ ӨРГӨЖ, ХҮНДЭТГЭЛ ҮЗҮҮЛЛЭЭ
Image
СУРГУУЛЬ, ЦЭЦЭРЛЭГ, ЭМНЭЛГИЙН ГАЗРААС ХЭСЭГЧЛЭН ИРГЭН, АЖ АХУЙН НЭГЖИД ШИЛЖҮҮЛЖЭЭ
Image
НИЙСЛЭЛИЙН 169 ХОРООНД АЖИЛЛАХ “СОЁЛЫН ЭЛЧ” НАРЫГ БҮРТГЭЖ ЭХЭЛЛЭЭ
Image
ШИНЭ УРГАЦЫН ЖИМС, ХҮНСНИЙ НОГООНД НЯН СУДЛАЛ, ЦАЦРАГЫН ТАНДАЛТ СУДАЛГАА ХИЙГДЭЖ БАЙНА
Image
О.БАТНАСАН ГИШҮҮНИЙ “ДАРУУХАН” ХОМ
Image
ОУХМ Б.ШООВДОР ДЭЛХИЙН АВАРГЫН ХОШОЙ ХҮРЭЛ МЕДАЛЬТАН БОЛЛОО
Image
Л.БОЛД: ТӨРИЙН НУУЦ ЗАДЛАЯ
Image
ДУУЧИН Б.АМАРХҮҮ ХАР ТАМХИ ХЭРЭГЛЭЖ БАЙГААД БАРИГДЖЭЭ
Image
ЕРӨӨ СУМЫН ЗАСАГ ДАРГА М.ГАНБААТАРЫГ АЛБАДАН СААТУУЛЖЭЭ
Image
НИЙСЛЭЛИЙН ТОХИЖИЛТ, ҮЙЛЧИЛГЭЭНИЙ КОМПАНИУДЫН УР ЧАДВАРЫН ТЭМЦЭЭН БОЛНО
Image
МАЛ АЖ АХУЙ ЭРХЛЭХИЙГ ХОРИГЛОСОН БҮСЭЭС 10 ӨРХИЙН НИЙТ 101 ТОЛГОЙ МАЛЫГ ГАРГАВ
Image
‘’УС-АМИН-ЭРДЭНЭ’’ ГАР ЗУРГИЙН УРАЛДААНД ИДЭВХТЭЙ ОРОЛЦОНО УУ
Image
УБТЗ ХӨДӨЛГӨӨНТ ЭМНЭЛЭГ АЯЛУУЛЖ ЭХЭЛЛЭЭ
Image
Б.МАРАЛ: БАЛЕТАД ӨРСӨЛДӨХӨӨС ИЛҮҮ ӨӨРТЭЙГӨӨ ТЭМЦЭХ НЬ ЧУХАЛ
Image
Р.БОЛОРМАА: ЧАНАРГҮЙ ЗАМ БАРЬДАГ КОМПАНИУДАД ЭРХ ОЛГОСОН ХҮМҮҮСТ ХАРИУЦЛАГА ТООЦЪЁ
Image
ЕРӨНХИЙ САЙДЫН ЭРХ МЭДЛИЙГ ХУМЬСАН ҮНДСЭН ХУУЛИЙН ӨӨРЧЛӨЛТ
Image
АНУ ХЯТАДЫН ТӨЛӨӨЛӨГЧИД ХУДАЛДААНЫ ДАЙНЫГ ЗОГСООХ ГАРЦ ЭРЭЛХИЙЛЖ ДАХИН УУЛЗЖЭЭ
Image
Б.МӨНХБААТАР: АЖЛАА БҮРЭН ГҮЙЦЭТГЭЖ ЧАДАХГҮЙ БОЛ “ХАР ЖАГСААЛТ”-Д ОРУУЛЖ, ХАРИУЦЛАГА ТООЦОХ АРГА ХЭМЖЭЭ АВНА
Image
ӨНӨӨДӨР БОЛОХ ҮЙЛ ЯВДЛУУД
Image
МАРГААШ ҮХЦ-ИЙН ДУНД СУУДЛЫН ХУРАЛДААН БОЛНО
Image
СҮХБААТАР АЙМГИЙН ЦАГДААГИЙН АЛБА ХААГЧИД ЗЭРЭГ ХУРИМЛАЛАА
Image
"НАМУУН" ХҮҮХДИЙН САНГААС 14 АЙМАГ, ЗУРГААН ДҮҮРГИЙН ӨРХИЙН ЭМНЭЛЭГТ 20 МАШИН БЭЛЭГЛЭЛЭЭ
Image
Ж.БАТЗАНДАН: ШИНЭ НАМ УИХ ТАРАХЫГ ДЭМЖИЖ БАЙНА
Image
Б.ЖАРГАЛСАЙХАН: МАН-ЫН ГЕНСЕК ГЭЭД ШАЗРУУН БАЦААН ХЭН БИЛЭЭ? ТЭРЭНД ХЭЛЬЕ
Image
УЛААН ШОРООН ДЭЭР БОСГОСОН УЛААНЦАВ ХОТ
Image
ТАНИЛЦ: ТУСГАЙ ХАМГААЛАЛТАД ОРОХ ЕСӨН ГАЗАР
Image
У.ХҮРЭЛСҮХИЙН ДӨВЧИГНӨЛ ХЭТЭРЧ ДУУРЬ, ДРАМЫН ТЕАТР, ТӨВ НОМЫН САНГИЙН БАРИЛГУУДЫГ НУРААНА ГЭВ
Image
5 БУУДЛААС 7 БУУДАЛ ХҮРТЭЛХ АВТО ЗАМЫН ХӨДӨЛГӨӨНИЙГ МАРГААШААС ЭХЛЭН 2 ХОНОГ ХААНА
Image
ЭВХЭГДДЭГ ''SAMSUNG GALAXY'' 4856 АМ.ДОЛЛАРТ ХҮРЭВ
Image
ТА ӨДӨРТ 10000 АЛХААРАЙ
Image
“ЭРДЭНЭС-ТАВАНТОЛГОЙ” ХК ISO СТАНДАРТУУДЫН БАТАЛГААЖУУЛАЛТЫН ГЭРЧИЛГЭЭГЭЭ ГАРДАН АВЛАА
Image
МОНГОЛЧУУДЫН АМЖИЛТ БУУРСААР...
Image
Бусдаас нууц ганцаараа үзэх 10 кино
Image
“Оюутолгой” компанийн ТУЗ-ийн гишүүдийг томилжээ
Image
Иргэдээс ирүүлсэн мэдээллийн дагуу жолооч нарт хариуцлага тооцож эхэллээ
Image
Э.Бат-Үүл: С.Зоригийн үхэлд намайг сэжиглэж байна
Image
Төрийн банкны орлогч захирал Т.Дорждэрэм А.Шоовдорын хувь заяаг давтаж мэдэх нь
Image
Онлайнаар кино ҮНЭГҮЙ, ШУУД үзэх боломжтой 10 гадаад сайт
Image
Ямар ордны бүсгүйчүүд, сайн эхнэр болдог вэ?
Image
О.В.Белозёров Монголд ирлээ
Image
Өнөөдөр дөрвөн дүүрэгт цахилгаан түр хязгаарлана
Image
Д.Төрбат: Мэдээллийн санд орсон мэдээллийг засах боломжгүй
Image
Аймшигт могойг барьжээ
Image
Долоон бурханд хүслээ буруу шивнэж болдоггүй
Image
Бэр эгчээ гэж мөрөөдлийн бүсгүй байх юмдаа…
Image
Хамгийн ядуу бөгөөд өртэй одууд
Image
Эмчилгээ хийлгэхэд таниас гарсан зардлыг эргүүлэн авах боломжтой
Image
Чимээгүйхэн хуримласан драмын театрын үзэсгэлэн гоо
Image
Эротик өгүүллэг : Эгчийнхээ нөхөрт охин биеэ өгсөн бүсгүй +18
Image
Хүүгийн амийг хөнөөх захиалга өгсөн С гэгч хэн бэ?
Image
40-50 насанд явагдах физиологийн өөрчлөлт
Image
Сэтгүүлч Х.Уламбаяр эмэгтэй гишүүдэд зөвлөгөө өгч, галбиртаа анхаарахыг сануулав
Image
Монголчуудын шинэ “идэш”
Image
Өсвөр насны монгол охидын фэйсбүүк дэх хэт задгайрал
Image
Манай сайд, дарга нарын эхнэрүүд 14 ам.долларын цүнх барьдаг Xо хатагтайгаас суралцах зүйл их байна
Image
ӨВӨР МОНГОЛ ЭМЧ “МАСК” –Н ЖҮЖИГЧИДЭД ИЙНХҮҮ ХЭЛЖ ХЭЛГҮЙ БОЛГОЖЭЭ
Image
С.ЖАВХЛАНГИЙН ЭХНЭР: ЭРДЭНЭЧИМЭГИЙН ХЭЛСЭН ҮГ ХҮҮХНҮҮДИЙН ШЭЭСИЙГ НЬ ГОЙЖУУЛАХ ДӨХЖЭЭ
Image
Монголын халуухан охид
Image
Э.Бат-Үүлийн баг гэр хорооллын дахин төлөвлөлт нэрээр 104,0 тэрбум төгрөгийг үр ашиггүй зарцуулжээ
Image
ДИСНЕЙН ХҮҮХЭЛДЭЙН КИНОНУУДАД НУУГДСАН +18 ҮЗЭГДЛҮҮД
Image
Нууж үзэх эротик зурагнууд +18
Image
АГЛУУД ГОМДСОН ОНОН АГЛУУГ Х-ТҮЦЭЭС ГАРСАН ШАЛТГААНЫГ САЯ НЭГ АМ НЭЭЛЭЭ
Image
ХҮҮХЭД ГЭМТ ХЭРЭГ ҮЙЛДЭХ САНАА СЭДЛИЙГ ГЭР БҮЛ БОЛОН НИЙГМИЙН СҮЛЖЭЭНЭЭС АВЧ БАЙНА
Image
НЭГДҮГЭЭР АНГИД БҮРТГҮҮЛЭХЭД БҮРДҮҮЛЭХ МАТЕРИАЛЫН ЖАГСААЛТ
Image
Дэлхийн хамгийн үнэтэй биеэ үнэлэгчид
Image
ЗАСГИЙН ГАЗАР: "ЧИНГИС" ХААНЫ МУЗЕЙГ БАЙГУУЛАХЫГ ДААЛГАЛАА
Image
Өнөөдөр есдүгээр сарын 1
Image
Ромын пап Франциск тархины хорт хавдартай юу
Image
ХАШАА БАЙШИНГАА ДААТГУУЛАХ ГЭЖ БАЙГАА ИРГЭДЭД ЗӨВЛӨЖ БАЙНА
Image
Л.Оюун-Эрдэнэ: Аль ч Засгийн газрын үед хууль зөрчдөг байдлыг хүлээн зөвшөөрөхгүй
Image
ҮНДЭСНИЙ ЦЭЦЭРЛЭГТ ХҮРЭЭЛЭНД ӨНӨӨДӨР СОЛОНГОС ХООЛНЫ ФЕСТИВАЛЬ, “K-POP” БҮЖГИЙН ТЭМЦЭЭН БОЛНО
Image
Олимпийн медальт тамирчдыг Засгийн газраас 30-60 сая төгрөгөөр шагналаа
Image
Турж чадсан хүмүүсийн гайхалтай итгэмээргүй зурагнууд. Таньд лав урам өгнө гэдэгт итгэлтэй байна.
Image
Жүжигчин Э.Намууны өмнөх нөхөр нь хэн байв?
Image
60 НАСТАЙ ХҮН ҮЕРТ ӨРТӨЖ АМИА АЛДЛАА
Image
Хятад эр түшсэн заяа
Image
Шинэ хотын эрэлд…
Image
НОГООН ИХТЭЙ, ЧИЙГ ӨНДӨРТЭЙ ҮР ТАРИА ХУРААН АВНА
Image
Үер усны аюулаас сэрэмжлүүлж байна
Image
УЛААНБААТАРТ 26 ХЭМ ДУЛААН БАЙНА
Image
ЭЕШ эхлэхэд зургаан хоног үлджээ
Image
Зүрхний нээлттэй мэс засал олон улсын түвшинд хүрлээ
Image
Дуучин Укагийн ”алцгар” сонголтууд бут авав
Image
Маргаашнаас цас орж хүйтрэхийг анхааруулж байна
Image
ДАЛАНЗАДГАДАД МОРИН ХУУРЫН ЦОГЦОЛБОР БАЙГУУЛНА
Image
БАНК БОЛОН ББСБ-УУД
Image
Приус Хятадад сард ганц ширхэг л борлогддог
Image
ЭНЭХҮҮ НИЙТЛЭЛИЙГ УНШСАНЫ ДАРАА ТАНЫ ХАЙР ДУРЛАЛЫН ХАРИЛЦААНД ЯМАР Ч АСУУДАЛ ГАРАХГҮЙ.
Image
Б.Ганзориг: Аравдугаар сард БЗД-т нөхөн сонгууль болохгүй
Image
ӨНӨӨДРИЙН ЗУРХАЙ
Image
ЖАРГАЛ ЖАРГАЛЫГ Л ДАГУУЛДАГ
Image
ЭНЭ ОНД 300 МЯНГАН ТОНН БОЛОВСРУУЛСАН ТҮЛШ ҮЙЛДВЭРЛЭНЭ
Image
Image

ПИЗДА /Тэмдэглэл/

Хоёр жилийн өмнө “Нандин” ток шоуны хөтлөгч надад нэг баахан ном бэлэглэсэн юм. Хааяа харах дуртай. Цаг хугацаа харвасан сум шиг өнгөрч. өөрчлөгдөж байна.

Нэг удаа хэлний эрдэмтэн Чой.Лувсанжав гуай телевизийн бичлэгт орохоор ирээд студид баахан сууж билээ. Тэр их эрдэм номтой хүнээс үг унагаж сонсох чухал байлаа. Чой Лувсанжав гуай хэлэх нь:

– Одоо миний 65-ны жил орох. Финланд хэл үзэж, цаг нөхцөөж сууна даа.

– Та финлянд хэлээр яах нь вэ?

– Ирэх намар Хельсинкид очиж илтгэл тавих юм. Чадвал финн хэлээр уншдаг юм билүү?

– Та үг яаж тогтоож байна?

– Энд тэнд тааралдсан газар бүрдээ шинэ үгээ цаасан дээр бичиж наадаг юм. Цээжилж байгаа царай нь тэр…

– Ммм… Хүн хэдэн хэлтэй байж болох вэ?

– Хэд л бол хэд. Залхуурахгүй суугаад байвал гайгүй ээ. Чи бод! Одоо хэдтэй вэ?

– Гучин тавтай!

– Тархи толгой чинь шинэ тараг шиг л байна. Бүр залуу хүнийх элгэн тараг шиг. Тавь гараад ирвэл аарц, жар хүрээд ирвэл зөөлөн ааруул, дал хүрвэл чулуу болно, юм тогтохгүй ээ. Хадаасаар цемент дээр юм сийлдэг шиг л гэж мэд хэмээн хошигнож билээ.

Мэдээж уураг тархи тэгэж хувирахгүй ч, нас өндөр болбол ой мууддаг нь үнэн юм. Тэр цагаас хойш насны залууд эрдэм сурах нь зөв гэдгийг сайтар ойлгож билээ.
За тэгээд хүндэт Нандиагийн өгсөн тэр цуврал бол их эрдэмтэн Бямбын Ринчен гуайн хэл шинжлэлийн ухааны сэдвээр бичсэн цуврал өгүүллэгийн ботиуд байв. Жил гаран харав. Олон юм ойлгов.

Одоо монгол хэлэнд апликейшн, даунлаод, мессеж, сельфи зэрэг үгс нэгэнт суужээ. Хэл бол тийм. Улс орон, гүрэн тэнүүчилж, хаа боломжтой газраа суурьшина. Жишээ нь Зөвлөлтийн үед замааск, сэвчээ, кино, театр, молоко, амаржийн зэрэг хэдэн арван үг аяндаа монгол хэлэнд нэвтэрсэн. Нэрлэвэл олон. Үгс ингэж тэнүүчилдэг. Бүр тодорхой жишээ татъя!

Passenger нь оросоор пассажир

Brother (анг) – Bruder (герман) – Брат (орос)

Daugther (анг) – Tochter (герман) – Дочь (орос)

Officer (анг) – Офицер (орос)

Balley (анг) – Балет (орос, монгол)

Bread (анг) – Brot (герман)

Харандаа (монгол) – Карандаш (орос)

Хар (монгол) – Кара (Мажар)

Version (анг) – Версия (орос)

Television (анг) – Телевидения (орос)- Телевиз (монгол) гэх зэрэг хэдэн зуун үгийн жишээ татаж болно. Тэр номыг (Б.Ренчин) үзсэнээс хойш олон янзын хэлний үгийн үүсэл гарлын тухай бодож үзэв. Харин “пизда” гэдэг үгийг ямар ч толь бичгээс олсонгүй. Магадгүй английн Pussy хэмээх үг нь эм бэлэг эрхтнийг хэлдэг боловч тэр үед англи хэл Монголд “түй” ч нэвтрээгүй байсан юм. Түүхэн үйл явдлыг бодож үзэв. 1930-1940-өөд манайд онд Зөвлөлт-Орос улсын мэргэжилтэн- зааварлагч багш нар их ирдэг байжээ. Ялангуяа эмнэлэг, авто-баазуудад дүүрэн. Тэр үед ном эрдэм сурч, аж амьдралаа дээшлүүлэхээр хот бараадсан хөдөөний залуус ч олон. Зааж байгаа юманд нь (ялангуяа техникт) толгой нь хүрэхгүй явдал олонтаа. Монгол хүнд

– Ты такой бездарный товарищ!!! гэж оросууд бухимддаг байсан. Тэр “бездарный”(авьяасгүй) гэдэг үг яван явсаар жолооч залуусын дунд “пизда” болж үлдсэн байх тун магадлалтай.

Одоо энэ үг хар толгойтой монгол хүн бүрийн амны уншлага болжээ. Мөн эх хэлэнд маань гүн бат шингэж. Хэл судлаачид өөрөөр тайлбарласан байж болох ч, оюутан ахуйд олон арван орос найз нараасаа асуухад дээрх үгийн утгыг даанч мэдэхгүй байсан юм. Хэрэв тийм бол “пизда” гэдэг нь авьяасгүй шаар гэсэн утгатай үг болно. Энэ ч бас гайгүй хэрэг “Еби твою мать” гэж аймаар хэллэг бий. Энэ нь “Ёовт твою мать” гэж хэлэгдсээр бас эх хэлэнд суусан бөгөөд утга нь тун цээртэй үг. Манай залуус одоо “шээт” (shit) гэж их ярих болжээ. Англиар хараалын үг. Монгол хэлэнд “баас” гэж орчуулагдах бөгөөд бас л Монгол хэлэнд нэгэнт суусан хэрэг. Энэ мэтчилэн бодоод л байхад юм бүгд учиртай санагддаг. Дээхэн үед эрдэмтэн мэргэд сонирхолтой версүүдийг (хувилбаруудыг) их дэвшүүлдэг байжээ. Энэ “пизда” гэдэг үгийг мэддэг залуус уралдаж юм бичих байх. Судлаачид ч өөр утгатайг нь гүн мэлдэж байгаа даа. Би бол сэтгүүлч мэргэжилтэй “хар гайгаар үг таарвал утга нь яг юу гэж байгаан бол гэж дандаа сурвалжилж явдаг нэгэн. Хөдөө хэлд. хөлд орсон жаахан монгол хүүхэд энэ үгийг их л чадамгай хэлдэгтэй бараг 40 жил таарсан даа. Яривал их юм бий…Ингэтлээ монгол эх хэлэнд суух гэж дээ гэж харамсаж явсан.Одоо болд “шээт” болжээ хөөрхий …..

Сэтгүүлч Г.Золжаргал /СГЗ/ Монголын Үндэсний Олон Нийтийн Телевиз

СЭТГЭГДЭЛ

Comments


Fatal error: Call to undefined function write_cache() in /var/www/html/xac/ww.focusmedee.mn/cache_footer.php on line 6