Эхлэл        Байгаль орчин        Боловсрол        Гэмт хэрэг        Гэр бүл        Нийслэл        Орон нутаг        Хөдөө аж ахуй         Хууль, эрхзүй        Шашин        Эрүүл мэнд
Image
Д.ЧОЙЖАМЦ:700 ЖИЛИЙН ӨМНӨ НЭГЭН СУДАР ДЭЭР САРЬСАН БАГВААХАЙН ЗУРАГ ТАВИАД ИРЭЭДҮЙД ИХ ХИЖИГ ӨВЧИН ГАРНА ГЭСЭН БАЙДАГ
Image
Монгол Улсын Ерөнхийлөгч Х.Баттулга Сар шинийн баярын мэндчилгээ дэвшүүллээ
Image
ЗӨВЛӨМЖ: Халдваргүйжүүлэлт хэрхэн хийх вэ?
Image
Монголын тахилгат хайрхануудын домог, түүх
Image
ЭРЧҮҮД ЯАГААД КОРОНАВИРУСЭЭР ИЛҮҮТЭЙ ӨВДӨЖ БАЙНА ВЭ?
Image
Сар шинийн баярын өдрүүдэд нийтийн тээврийн хөдөлгөөнийг хэсэгчлэн зогсооно
Image
Битүүлэх ёсон
Image
"Төмөр хулгана" жилийн шинийн нэгний өглөө зүг мөрөө хэрхэн гаргах вэ?
Image
Битүүний болон шинийн нэгний өдөр цээрлэх зүйлс
Image
Сурвалжилга: Эрүүл мэндээс илүү тэтгэврийн зээл авах нь чухал юм уу
Image
Токио 2020-ийн сайн дурынхны сургалтыг хойшлуулжээ
Image
Хятад: Халдвар тээж болзошгүй мөнгөн тэмдэгтүүдээ устгаж эхэллээ
Image
НОК: Нийтийн тээврийн үйлчилгээг цагаан сарын өдрүүдэд бүрэн зогсооно
Image
БНСУ-д халдвар авсан хүний тоо 433 болжээ
Image
ЭМЯ: Дэгү хотоос ирсэн зургаан оюутны шинжилгээний хариу сөрөг гарсан
Image
Гараа хэзээ угаах вэ
Image
Ханхөхийн нурууны зэрлэг амьтдад давс, хужир тавьж өгчээ
Image
Одой хэмээн дээрэлхүүлдэг 9 настай хүүгийн бичлэг цахим орчныг шуугиулж байна
Image
БНСУ-ын алдарт “YG” энтэртайнменттай гэрээ байгуулсан Г.Амарболдтой ярилцлаа
Image
ЕХ олон жилийн төсвийн талаар тохиролцоонд хүрч чадсангүй
Image
Нийслэлийн эрүүл мэндийн байгууллагуудын сар шинийн баярын өдрүүдэд ажиллах хуваарь
Image
ОБЕГ-ын шинжээчид Буянт-Ухаа нисэх буудлын эрсдэлийн зэргийг тогтоож байна
Image
Л.Оюун-Эрдэнэ: Засаг дарга өрөөндөө согтууруулах ундаа оруулсан нь тогтоогдсон тул чөлөөлж байна
Image
Н.Батсүмбэрэл Засаг дарга, Т.Аюурсайхан дүүргийн МАН-ын хорооны дарга болов
Image
Дархлаа тань сул байгааг илэрхийлэх 15 ШИНЖ ТЭМДЭГ
Image
Бага насны хүүхдээ болзошгүй эрсдлээс хамгаалаарай
Image
Монголбанкны ГАЗРЫН ДАРГА нар манжийн үеийн “МӨНГӨ ХҮҮЛЭХ” ажиллагааг үргэлжлүүлээд байгаа юм биш биз!!!
Image
“Хаан банк”-д оногдуулсан 493 сая төгрөгийн торгуулийг хэвээр үлдээлээ
Image
НИТХ-ын төлөөлөгч Т.Цэрэнноров 16 дахин өссөн хадгаламжаа тайлбарлаж чадахгүй байна
Image
Э.Халиун: Mонгол Улсын Ерөнхий сайд У.Хүрэлсүх танаа!
Image
"Хаан банк" ахмадуудыг бөөгнөрүүлж, онцгой байдал цуцлагдсан уу?
Image
Залилангаар овоглогдсон Ардчилал Шинэчлэлийн Намын нууц ноёнтон нь Н.Алтанхуяг
Image
Нутгийн залуу дуучинг дэмжсэн Архангайчууд
Image
Жүжигчин Ж.Баясгалан АН-д элслээ
Image
Тэтгэврийн зээлийг тэглэж, зээлгүй иргэдэд олгох нэг сая төгрөгийн албан бичгийг баталгаажууллаа
Image
Цагаан сарын мэндчилгээ үгс
Image
БНСУ-д Covid-19 тахал эрчимтэй тархаж байна
Image
Х.Баделхан: СӨХ-г татан буулгаж, орон сууцны хураамжийг бүх орон сууцанд ижил тогтооно
Image
В.Рэнцэндоржийг ажлаас нь чөлөөлжээ
Image
Импортын өндөгний татварыг ТЭГЛЭЖ, үндэсний үйлдвэрлэгчдээ дампууруулах Засгийн газрын МУЛГУУ шийдвэр
Image
Ардын Уран Зохиолч Б.Лхагвасүрэн агсны “Морин зэрэглээ” ном оны шилдгээр шалгарчээ
Image
Дэлхийд гайхагдаж буй Монгол гэр
Image
Төв аймагт нэр дэвших горилогчид 2020 оны УИХ-ын сонгуульд нэр дэвшихээр горилогчдын нэрс тодорч эхэлжээ.
Image
ШИЙДВЭР: 3 сая хүртэлх цахим гүйлгээний шимтгэлийг шинийн 1 - 4-ний хооронд ТЭГЛЭНЭ
Image
Б.Энх-Амгалан: Дарханы замыг барьж байгаа компаниудад ажлаа хий, эсвэл гэрээгээ цуцал гэсэн шаардлага тавьсан
Image
Хүүхдэд зориулсан "Монголын Нууц товчоон" худалдаанд гарна
Image
Шинийн нэгний өглөө зүг мөр гаргах ёс ба суудлын засал
Image
М.Энхсайханд "бүх насаар нь хорих" зүйлчлэлтэй ял тулгажээ
Image
МАН-ын генсек Д.Амарбаясгалан тавиулуудынхаа тарьсан балгыг цайруулахаар ажиллаж эхэлсэн үү?
Image
УЕП-ын газраас С.Эрдэнийг яллагдагчаар татахаас татгалзжээ
Image
Үе үеийн “дэлхийн Мисс” титмийн эзэд
Image
Сингапур улс нүүрсхүчлийн хийнээс татвар авдаг зүүн өмнөд Азийн анхны улс болно
Image
ОРЛОГИЙН ҮҮД НЭЭХ НУУЦ ДОМЫН АРГУУД ХАДГАЛААД АВААРАЙ
Image
Н.Цэлмүүн: Эцгийнхээ үхлээр нэр хүнд олох гэсэн арчаагүй залуучууд!
Image
ХҮРЭН МАНЖИНГИЙН ДЭГЛЭМЭЭР ӨДӨРТ 1 КГ ХҮРТЭЛ ЖИН ХАЯХ БОЛОМЖТОЙ
Image
Өвлийн олимпийн шилдэг зургууд
Image
Улс төрч Х.Баттулгын хүүгийн гэрийн цонхоор жүжигчин Б.Баатархүүгийн хүү унаж амиа алджээ
Image
МОНГОЛ ОХИН БАНАНА ХИЙЖ БАЙГАА БИЧЛЭГ ШУУГИАН ТАРЬЖ БАЙНА
Image
Е.МЕДВЕДЕВА: БИ ЧАДАХ БҮХНЭЭ ХИЙСЭН
Image
Хүний журамт эхнэрийг өөрийн азарга дор хийж авсан юм даа...+18
Image
Ж.Батзандангийн хуйвалдаан илэрч “би үхсэн нь дээр” гэж өөрийгөө зүхжээ
Image
Ердөө 5-хан секундын хугацаанд дэлхийг хүчилтөрөгчгүй байлгавал …
Image
Амгаланбаатар дүүд маань "шорон хэсээд явж байх сайхан байна уу П... минь" гэж хэлээд гарсан гэсэн
Image
"ОЮУТОЛГОЙ" ТАВАНТОЛГОЙН ЦАХИЛГААН СТАНЦЫН ТӨСЛИЙН ГЭРЭЭГ ИЛ БОЛГОВ
Image
ЗАСГИЙН ГАЗАР ЭЭЛЖИТ БУС ХУРАЛДААН ЗАРЛАВ
Image
УНГАР УЛС "ПЁНЧАН-2018"-ААС АНХНЫ АЛТАН МЕДАЛИА ХҮРТЛЭЭ
Image
Олны танил бүсгүйчүүдийн ээдрээт амьдрал буюу дуулианы эзэд
Image
Тусгай зөвшөөрөл олгох үйлчилгээг цахимжуулах ажлыг эхэллээ
Image
МЕДАЛИЙН ТООГООР НОРВЕГИ УЛС ТЭРГҮҮЛСЭЭР БАЙНА
Image
Банкны ерөнхийлөгчийн ажлаа орхин луу болохыг хүссэн нь
Image
Японы комик сэтгүүл “Чингис” хааныг доромжлов
Image
Автомашины татвар, төлбөрөө Улаанбаатар хотын банкаар шууд төлөх боломжтой
Image
Пёнчоны олимпийн гоо сайханы бурхад
Image
iPhone-оо хамгийн хурднаар цэнэглэх амархан 4 арга
Image
Нүүрсэн эмний гайхалтай ач тус
Image
Ж.Цолмон та муухай харагдаж байна
Image
Лаврын навчин дээр хүслээ бичээд шатаагаад үз та лав итгэхгүй дээ…
Image
Бөхийн шүлгээр бөгсөө арч
Image
М артагдашгүй, бас ухаан балартуулсан хэдхэн минут...+18
Image
Цагаан сарын барилдаанд дархан аварга Б.Бат-Эрдэнэ хамгийн олон түрүүлжээ
Image
Нефть импортлогчдод эрүүгийн хэрэг үүсгэлээ
Image
БАГА НАСНЫ ХҮҮХЭД ХҮЧИНДСЭН ЭТГЭЭДҮҮДЭД 14, 15 ЖИЛИЙН ХОРИХ ЯЛ ОНООЖЭЭ
Image
ОХУ, АНУ ТЕРРОРИСТ ЗАНАЛХИЙЛЛИЙГ УСТГАХАД ХАМТРАН АЖИЛЛАНА
Image
Б.Баттайван: Хүр эрвээхэйн тоосонцор нүдэнд орвол сохрох хүртэл аюултай
Image
Драгон автовокзалыг 22-ын товчоо руу нүүлгэнэ
Image
Д.СУМЪЯАБАЗАР: АЛТНЫ САЛБАРЫГ ҮНДЭСНИЙ ХЭМЖЭЭНД ДЭМЖИХ ЁСТОЙ
Image
Дуучин Амина алтаар биеэ чимэж, ах хүүгээр өөрийгөө гоёжээ
Image
Мэргэшсэн жолооч нарыг сургалтад хамруулж ажилд зуучилна
Image
ЕРӨНХИЙ ШҮҮГЧИД НЭР ДЭВШИГЧ Д.ГАНЗОРИГИЙГ ЕРӨНХИЙЛӨГЧ ТОМИЛОХГҮЙ, БУЦААХ БОЛОЛТОЙ
Image
УВС АЙМГИЙН ЦАГДААГИЙН ГАЗРЫН ДАРГЫГ АЖЛААС НЬ ЧӨЛӨӨЛЖЭЭ
Image
ОХУ УКРАИНД ХАРИУ ХОРИГ ТАВИНА
Image
Хууль зөрчсөн ”Дүнжингарав” уралдаан шөнө зохион байгуулагдав
Image
Сахиусан тэнгэрүүд будаггүй үедээ /Бичлэг/
Image
"ЭРДЭНЭС-ТАВАНТОЛГОЙ" ХК-ийн 2019 оны онцлох 9 үйл явдал
Image
ФОТО: СҮРЬЕЭ өвчин ДЭЛХИЙН нийтийн өмнө ТУЛГАМДСАН асуудал болж байна
Image
“KH APART¬MENT” ХОТХОНЫ БАЙРНААС ХҮН УНАЖ АМИА АЛДЛАА
Image
ОӨУБЕГ-аас мэдээлэл хийлээ
Image
Д.СУМЪЯАБАЗАР: ЗАСГИЙН ГАЗАР РОСНЕФТЬ КОМПАНИТАЙ ТАВАН БАГЦ АСУУДЛААР ХЭЛЭЛЦЭЭР ХИЙНЭ
Image
СОЁЛ, УРЛАГИЙН АЖИЛТНЫ УЛСЫН II ЧУУЛГАН БОЛНО
Image
МӨНХЦЭЦЭГ ГЭХ МОНГОЛ ОХИН ТАЙЧИЖ БУЙ БИЧЛЭГЭЭ ИНТЕРНЭТЭЭР ТАРААЛАА.
Image
“ХАР УС НУУР ОРЧМЫН ШУВУУД”-ЫН ТУХАЙ ШИНЭ НОМ ГАРЛАА
Image
Богцон дахь соёлын өвтэй танилцаж байна
Image
Өвөлжилтийн бэлтгэлийг сайтар хангахыг анхааруулав
Image
“Ардын үг” зөвлөлдөх аяны ээлжит хэлэлцүүлэг боллоо
Image
Пицца идэж жингээ хасах боломжтойг эрдэмтэд тогтоожээ
Image
ДЭЛХИЙН ХАМГЫН ХОРТОЙ УНДАА БОЛ ЭНЭ !!!!
Image
Э.Бат-Үүл С.Зоригийн хэргийн талаар бүхнийг дэлгэлээ
Image
Утсаар эмчилдэг болтлоо эрүүл мэндийн салбар “төгс” хөгжжээ
Image
Д.Оюунхорол болон түүний багийнханд баяр хүргэхээс өөр яахав
Image
ШҮЛХИЙН ГОЛОМТОНД АЖИЛЛАЖ БАЙСАН ЗАЛУУС ХҮНИЙ АМИНД ХҮРЧЭЭ
Image
Image

Монгол үгтэй англи хэлээр кино үзэж байна

...За, бас нэг хэлэхгүй өнгөрч болохгүй зүйл бол “Чамайг үзэн ядаж байна!” гээд хамаг юмаа хагалаад, хаалга үүдээ саваад гүйдэг нөхөд. Эхнэр нь нөхөртөө, ээж нь хүүхдэдээ, бүүр бяцхан охин аавдаа хэлж байх юм. Эрээ цээрээ алдсан хэрэг биз дээ энэ чинь, монголчуудынхаар бол. Муудах маргалдах явдал хаа сайгүй байдаг ч монгол хүн “үзэн ядах” гэдэг үгийг барагтай л хэлэхгүй. Иймд энэ үгийг Арай ч дээ!, Даан ч дээ!, Даан ч яав даа!, Таныг ийм гэж бодсонгүй! гээд нөхцөл байдалд нь тааруулаад хэлэх үй түмэн үг бий.

Цаашлаад “Бүх юм сайхан болно! (Всё будеть хорошо)”-ыг л гэхэд Болно доо, болно!, Болно биз дээ!, Алзахгүй ээ хө!, Санаа зоволтгүй ээ!...гэвэл энгийн, эвтэйхэн сонсогдоно. Хэн хаана хэрхэн хэлж байгаагаас нь хамаарч Би явж, Бээжин сууж байна аа хө, Амьд байвал аргатай мэтийн хэлцээр хэлбэл бүүр гоё. Улмаар “Чамд итгэхгүй байна.(Can’t believe)”-ыг Арай үгүй байлгүй дээ, “Би зүгээр гэж бодож байна.(I think it’s OK!)”-ыг Гайгүй байх аа! гээд монгол үгтэй англи хэлээр биш, монгол үгтэй монгол хэлээр киногоо үзье, кино орчуулагчид аа!

“Егөөтэй 99 тайлбар” номын “Үг байтугай амыг нь “орчуулсан” кино” өгүүллийн хэсгээс

СЭТГЭГДЭЛ

Comments


Fatal error: Call to undefined function write_cache() in /var/www/html/xac/ww.focusmedee.mn/cache_footer.php on line 6