Эхлэл        Байгаль орчин        Боловсрол        Гэмт хэрэг        Гэр бүл        Нийслэл        Орон нутаг        Хөдөө аж ахуй         Хууль, эрхзүй        Шашин        Эрүүл мэнд
Image
“ГУРВАН ХҮҮХЭД ХАЙРЦГАНД ТЭЭВЭРЛЭХИЙГ ЗАВДСАН” ГЭСЭН ХУДЛАА МЭДЭЭЛЭЛ ЦАЦАГДЖЭЭ
Image
ӨНӨӨДӨР БОЛОХ ҮЙЛ ЯВДЛЫН ТОЙМ
Image
УЛААНБААТАРТ 23-25 ГРАДУС ДУЛААН БАЙНА
Image
ҮС ЗАСУУЛАХАД ТОХИРОМЖГҮЙ
Image
ЖЭЙКОБ ТРАМБЛЕ-ИЙН МОНГОЛ МАЛЧИН "БОЛСОН" КИНО НЭЭЛТЭЭ ХИЙНЭ
Image
ХАШАА, ХАЙС АРГА ХЭМЖЭЭНИЙ ХҮРЭЭНД 72 БАЙРШЛЫН 117 ОБЪЕКТЫГ ЧӨЛӨӨЛЛӨӨ
Image
"НОМИН ХОЛДИНГ"-ЫН АГУУЛАХААС 20 ТН ГАРАЛ ҮҮСЛИЙН БИЧИГГҮЙ МАХ ИЛРҮҮЛЖЭЭ
Image
Ерөнхийлөгч Х.Баттулга бизнес эрхлэгчдийн төлөөллүүдтэй уулзав
Image
БАГА НАСНЫ ГУРВАН ХҮҮХДИЙГ ХАЙРЦАГАНД ХҮЛЖ, ТЭЭВЭРЛЭХИЙГ ЗАВДСАН ГЭХ АСУУДЛЫГ ЦЕГ-ААС ТОДРУУЛЖ БАЙНА
Image
"МОБИКОМ" КОРПОРАЦИ БАЙРНЫ ТҮРЭЭСЭЭ ТӨЛӨЛГҮЙ 5 САР БОЛЖ, БАЙРНААСАА "ХӨӨГДӨХӨД" ХҮРЧЭЭ
Image
Ж.Сансар: Их тэнгэрт газар авах үед У.Хүрэлсүх шадар сайдаар ажиллаж байсан
Image
Номонд хайртай хүүхдүүд “Ач тусын тухай үлгэр”-ийн баатруудтайгаа уулзлаа
Image
Шатахуун, махны ажиллагаа буюу Хар бүлэглэлийн хар аргууд
Image
ХЭНТИЙ, ДОРНОД, СҮХБААТАР ЧИГЛЭЛИЙН ЗАМЫГ НЭЭЛЭЭ
Image
ХҮҮХДИЙН БАЯРААР ХҮҮХДҮҮД “УНАДАГ ДУГУЙ” БЭЛГЭНД АВАХЫГ ХҮСДЭГ
Image
Ц.Дуламсүрэн: Засгийн газрын тогтоолоор Их тэнгэрт газар авсан гэхээр жирийн компани биш гэдэг нь тодорхой
Image
ХАБЭА-н Үндэсний чуулган төрийн ордонд болж байна
Image
ОГЦРОХ БОЛЗЛОО ХАНГАСАН САЙДУУДТАЙ, ИТГЭЛ ХОМСОДСОН ЭРХ БАРИГЧИДТАЙ БОЛЛОО
Image
Н.НОМТОЙБАЯР: УУЛЗАЛТ 10-15 МИНУТ ҮРГЭЛЖИЛСЭН
Image
Г.БАТХҮҮ АГСАН ХАМГИЙН СҮҮЛД МАН-ЫН ГИШҮҮНТЭЙ УУЛЗААД ГАРСАН ГЭВ
Image
ХАЛУУН УС ХЯЗГААРЛАХ ХУВААРЬ ГАРЛАА
Image
Н.НОМТОЙБАЯР У.ХҮРЭЛСҮХЭД АГСАМ ТАВЬЖЭЭ
Image
ШИНЖЭЭЧИД ХАМГИЙН НАЙДВАРТАЙ ХУУЧИН МАШИНУУДЫГ НЭРЛЭЖЭЭ
Image
МОНГОЛЫН НҮҮРСНИЙ ЭКСПОРТ 21%, ЗЭСИЙНХ 12%-ИАР ӨСӨВ
Image
"НАРАНТУУЛ"-ЫН НАЙМААЧИН 80 САЯЫН АЗТАН БОЛЖЭЭ
Image
УЛСЫН ГАРЬД Ө.БАТ-ОРШИХ, ЗААН Б.ПҮРЭВСАЙХАН НАРЫН 6 БӨХИЙН БАРИЛДАХ ЭРХИЙГ СЭРГЭЭЖЭЭ
Image
ФРАНЦЫН КОМПАНИАС 1.2 САЯ АМ.ДОЛЛАРЫН АВИЛГА АВСАН САЙД ХЭН БЭ?
Image
ИРГЭД ЭЗЭМШЛИЙН ГАЗАР ДЭЭРЭЭ ХУДАГ ГАРГАХ ЗӨВШӨӨРЛИЙГ ЦАХИМААР ЗАХИАЛЖ БАЙНА
Image
ХЭНТИЙ, ДОРНОД, СҮХБААТАРЫН ЗАМЫГ ӨНӨӨДӨР НЭЭНЭ
Image
ТЕГ: ҮХСЭН МАЛЫН МАХЫГ ӨНГӨ ОРУУЛЖ, ТАРГАЛУУЛАН ҮЙЛДВЭРҮҮДЭД НИЙЛҮҮЛЖ БАЙНА
Image
ТОП 100 ААН-ИЙГ ЭРДЭНЭТ ҮЙЛДВЭР ТӨҮГ, ЭРДЭНЭС ТАВАНТОЛГОЙ ХК, ОЮУ ТОЛГОЙ ХХК ЗЭРЭГ КОМПАНИУД ӨНГӨЛЛӨӨ
Image
“УЛААНБААТАР ХОТЫН ЖИШИГ ТӨЛӨВЛӨЛТ ЯМАР БАЙХЫГ ЯАРМАГИЙН ШИНЭ БҮТЭЭН БАЙГУУЛАЛТААР ҮЛГЭРЛЭН ХАРУУЛНА”
Image
ДУУЧИН НАКИ ДАХИН ЯЛАГЧ БОЛЖЭЭ
Image
ГАДААД ХАРИЛЦААНЫ САЙД БҮГД НАЙРАМДАХ ЧЕХ УЛСАД АЙЛЧИЛНА
Image
СОНИНЫ ОНЦЛОХ МЭДЭЭНИЙ ТОЙМ
Image
ЭМГЭНЭЛ
Image
ӨНӨӨДРӨӨС ЭКСПРЕСС ЧИГЛЭЛИЙН АВТОБУС ҮЙЛЧИЛЖ ЭХЭЛЛЭЭ
Image
ӨНӨӨДӨР БОЛОХ ҮЙЛ ЯВДЛЫН ТОЙМ
Image
УЛААНБААТАР ХОТОД ӨДӨРТӨӨ 17-19 ХЭМ ДУЛААН БАЙНА
Image
ҮС ЗАСУУЛБАЛ ӨНГӨ ЗҮС ДОРОЙТНО
Image
80 САЯЫН СУПЕР АЗТАНААР ХОЁР ХҮН ТОДОРЛОО
Image
ХҮҮХЭД ХҮЧИНДСЭН, ЖИРЭМСЭН БОЛГОСОН ХЭРЭГТ ЦАГДААГИЙН АЛБА ХААГЧДЫГ ШАЛГАЖ БАЙНА
Image
ДУУЧИН Д.БОЛД СИДНЕЙД ТОГЛОЛТОО ХИЙЖЭЭ
Image
Ц.НАМУУНЦЭЦЭГ, О.НАСАНБУРМАА НАР АЛТАН МЕДАЛЬ ХҮРТЖЭЭ
Image
ӨНӨӨДӨР НӨАТ-ЫН АЗТАНУУД ТОДОРНО
Image
АВТОМАШИНГҮЙ ӨДРИЙГ САРД НЭГ УДАА ЗОХИОН БАЙГУУЛАХЫГ ХОТЫН ЗАХИРАГ
Image
ШАР ВАНДУЙН АЧ ТУС
Image
ДОТООДЫН АЯЛАГЧДАД ЗОРИУЛСАН ҮЗЭСГЭЛЭН БОЛНО
Image
ЦЕГ: ПРОКУРОРЫН ХЯНАЛТ ДОР ХЭРГИЙГ ШАЛГАЖ БАЙНА
Image
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ Х.БАТТУЛГА ХӨДӨЛМӨР, НИЙГМИЙН ХАМГААЛЛЫН САЛБАРЫН ҮНДЭСНИЙ ЗӨВЛӨГӨӨНД ОРОЛЦОЖ ҮГ ХЭЛЭВ
Image
Д.Дагвадорж: Эх оронч миний шүтээний сүнс амирлах болтугай!
Image
“Эх орноосоо урвасан” гэх хэргийн цаана…
Image
Иргэн бүрт хүрэх томоохон худалдааны төв нээлтээ хийнэ
Image
Солонгос улсад ажиллаж байгаа эмэгтэй эрчүүддээ хандаж хэлсэн үг
Image
"Сити Их сургууль-Сошиал Солиорол"-ийг авьяас гэж андуурав
Image
Жүжигчин Ариукаагийн нөхөр шүүгч Наранзунг доромжлов
Image
Гэртээ хүнсний сода хэрэглээд, 10 насаар хурдан залуужаарай! Яг энэ заавраар нь хийгээрэй!
Image
18 настай модель бүсгүй дөнгөж танилцсан эмчтэй секс хийсний дараа нас баржээ
Image
С.Гантогоо "Тарагтай боов"-ийг чимнэ
Image
МАХН-ын дарга СЕХ-нд бичиг баримтаа хүргэлээ
Image
Элгэнд юу сайн болон элэг юунд дуртай вэ ? Хадгалаад аваарай
Image
Хосуудын туршиж үзэх 64 байрлал
Image
Хуулийн байгууллагууд иргэдэд үйлчилж байна
Image
“Автомашингүй өдөр”-өөр томоохон зах, худалдааны төвүүд амарна
Image
Мээдээ: Нэвтрүүлэгт орсноос хойш Бараа бид хоёр их дотно байгаа, Гантогоотойгоо бараг төрсөн ах дүү болсон
Image
Дуучин Э.Чулуунчимэг нэр бүхий эрхэмтэй учир ургуулж байсан нь салалтын шалтгаан болжээ
Image
С.Гантогоо: Солонгост кинон дээр гардаг шигээ гоё сайхан бүхэн нь худлаа
Image
Хөрсний бохирдол нь гэр хорооллын 200 000 нүхэн жорлонгоос зонхилж үүсчээ
Image
Өнөөдөр гахай өдөр
Image
Хэрвээ Ижил тоотой цаг таныг байнга дагадаг бол таны ирээдүйд юу тохиолдох гэж байгааг мэдэж болно
Image
Номоор амьсгалсан өдрүүд эхэллээ
Image
Б.Жаргалсайхан: "Сити" дээд сургууль бурханаар бөөлждөг эмэгтэйг багшаар ажилд ав
Image
Н.Цэлмүүн "Улаанбаатар Марафон 2018"-д хүч үзнэ.
Image
ЕС-ын айлчлал үргэлжилж байна
Image
Орхон аймаг өрсөлдөх чадвараараа тэргүүллээ
Image
Хааны алтан бүс ба Хариуцлагагүй төр
Image
“МОД ТАРИХ ҮНДЭСНИЙ ӨДӨР”-ИЙГ ОРОН ДАЯАР ЗОХИОН БАЙГУУЛНА
Image
“ТАТВАР БИДНИЙ АМЬДРАЛД” УРАЛДААНЫ ДҮН ГАРЧЭЭ
Image
С.Ами: Түмний хүүхэд түрүүлж болдоггүй наадам уу?
Image
ӨНӨӨДӨР “ОЛОН УЛСЫН СУВИЛАГЧДЫН ӨДӨР” ТОХИОЖ БАЙНА
Image
Замын цагдаагийн мэдээллийг "ухаалаг хөтөч"-өөс авах боломжтой
Image
Ө.Энхтүвшин: Иргэдэд өгсөн амлалтаа мартаж болохгүй
Image
ЭЛЧИН САЙД НАРЫГ ЭГҮҮЛЭН ТАТАХ, ТОМИЛОХ ТУХАЙ ЕРӨНХИЙЛӨГЧИЙН САНАЛЫГ ДЭМЖЛЭЭ
Image
Су.Батболдын анхдугаар оны 14 дэх цас
Image
АДУУНД ХАЗУУЛСАН ХҮҮХДИЙН АР ГЭРИЙНХЭН МАЛ ЭМНЭЛГИЙН ГАЗАРТ ГОМДОЛ ГАРГАЖЭЭ
Image
Өнөөдрийн үнэт цаасны арилжаанд 24 компани оролцлоо Түгээх 2016-09-22 17:09:37 - Эдийн засаг
Image
Аав байх уу, эцэг байх уу гэдэг эр хүн таны сонголт...
Image
Олимпийн медальт тамирчдыг Засгийн газраас 30-60 сая төгрөгөөр шагналаа
Image
Гурван сая хүнийг ийм ядуу байлгаж байгаа шалтгаан ердөө энэ шүү дээ
Image
Халхын шоронгийн хаан Нямлхавга өөрийнхөө булшны нүхийг өөрөө ухсан нь
Image
А.БИЛГҮҮН: ХАРИУЦЛАГАТАЙ УУЛ УУРХАЙГ БҮГД ХҮЛЭЭЖ БАЙНА
Image
ЦАГААН САР-ТАЙ ХОЛБООТОЙ ХӨГЖИЛТЭЙ ПОСТУУД
Image
МУГЖ Т.Баясгалан гэрийн үйлчлэгчдээ гайхалтай бэлэг өгч олныг гайхшруулж байна…
Image
Сайд А.Цогцэцэг хоёр тэрбумын тендерийг хууль зөрчин олгожээ
Image
дэлхий сөнөнө
Image
Хүнсний соданы ашиг тус
Image
Д.ТӨРМӨНХ: Сайн нь миний сайных, муу нь миний муугийнх...
Image
УЯАЧДЫН ХОЛБООНЫ ТЭРГҮҮНЭЭР Ц.БАТСАЙХАН СОНГОГДЖЭЭ
Image
“Рио-2016”: Олон улсын жүдо бөхийн холбооноос дахин сануулга өглөө
Image
ТЭТГЭВЭРЭЭ НЭМЭГДҮҮЛЭХ БОЛОМЖОО ИРГЭД АШИГЛАХГҮЙ БАЙНА
Image
БОАЖ-ын сайд Д.Оюунхорол Дэрэвгэр жиргэрүүг түүн бэлтгэж, экспортлохыг хориглолоо
Image
​Р.Амаржаргал: Мэргэжлийг нь асуухаар зарим хүн “Намын гишүүн” гэх юм
Image
С.Батболд: Хүүхдэд ээлтэй орчин бүрдүүлнэ
Image
“SHAZAM”-ААР ХАМГИЙН ИХ ХАЙСАН ДУУНУУДЫГ НЭРЛЭВ
Image
Инээдмийн баярын сонирхолтой түүхүүд
Image
ЦАГДААГИЙН АЛБАН ХААГЧИЙГ ГҮТГЭСЭН ИРГЭНИЙГ 2 САЯ ТӨГРӨГӨӨР ТОРГОЖЭЭ
Image
НЭГДҮГЭЭР САРД 41 ГРАДУС ХҮРЧ ХҮЙТЭРНЭ
Image
Онгоцонд “Galaxy Note 7” гар утас авч орохыг хоригложээ
Image
СЭРЭМЖЛҮҮЛЭГ: Согтуу жолоочоос болж нэг гэр бүлийн дөрвөн хүн нас баржээ
Image
Жак Ма: Үнэндээ би биткойныг таашаахгүй байна
Image
Image

“БҮСГҮЙН ЗУРВАС” ЖҮЖГИЙГ Л.ӨЛЗИЙТӨГСИЙН ЗОХИОЛ БИШ ГЭВ

УДЭТ Үндэсний уран бүтээлээ дэмжиж, теартрын урын санг нэмэгдүүлж буйгаа илэрхийлэн, шинэ жүжгийн нээлтээ гуравдугаар сарын 1-нд хийсэн.

Тус жүжиг нь үзэгчдэд нэлээдгүй хүлээлтийг үүсгээд байсан. Учир нь Монголын 90-ээд оны уран зохиолын гол төлөөлөгч гэгдэх зохиолч,  яруу найрагч Л.Өлзийтөгсийн “Ярилцлага” зохиолоос сэдвэлсэн бүтээл байсан юм. Уг жүжгийг Төрийн соёрхолт найруулагч Н.Наранбаатар найруулж “Бүсгүйн зурвас” нэртэйгээр  тайзнаа тавьсан.  Гэвч уг зохиолыг өөрийнхөө биш хэмээн Л.Өлзийтөгс өөрийн фэйсбүүк хуудаснаа нийтэлжээ.

Тэрбээр энэ тухайгаа “Жүжгийн нээлтийн үеэр гадаадад байсан учир уржигдар л жүжгийг үзсэн. Миний хүндэлж явдаг олон хүн урам хайрласан пост бичжээ. Бүгдэд нь баярлалаа. Даанч энэ магтаалыг би хүртэх эрхгүй. Учир нь энэ миний зохиол биш байна. Эх зохиол (original play), эх зохиолоос сэдэвлэсэн зохиол (adapted play) хоёр ялгаатай л даа. “Ярилцлага” нэртэй, хоёр гуравхан дүртэй, товчхон, минимал жүжгийг “Бүсгүйн зурвас” нэртэй 20-иод дүртэй, “нийгмийн драм” болгож, айл гэрийн асуудал, улс төрийн өнөөгийн амьдрал, бяцхан секс үзэгдэл, буу шийдэм нэмсэн нь найруулагчийн шийдэл. Миний зохиол тэс өөр. “Нүдний шилэнд үлдсэн зургууд” номыг минь үзээрэй. Нийгмээ элэглэх гэсэн найруулагчийн сэтгэлийг ойлгож байгаа. Үзэгчид ч инээлдээд, алга ташаад л байна билээ. Ер нь “уянгын драм” биш “хошин драм” гэсэн бол онох байж уу. Хошин драм гэдэг муу юм биш шүү дээ. Гэхдээ элэглэх гээд хэтрүүлчихэж. Жишээлбэл, сайд гуай нь сэтгүүлчийн бөгсөн дээр алгадаад л, алгадаад л, алгадаад л орилуулаад байх юм. Гадаадаас буцаж ирсэн гэх хүүгийн “Жүжигчин бид болвоос” гэх тунхаг үгс, “Оройтсон бороо” дуу… Энэ мэтээр нэмсэн үзэгдлүүд үнэмшилгүй байлаа.

“Өлзийтөгсийн "Ярилцлага"-аас сэдэвлэн “Бүсгүйн зурвас” жүжгийг бичсэн ТЭР” гэвэл зөв болох байж. ТЭР гэдэг нь хэн болохыг театрынхан мэдэх биз ээ. Магтаалыг ТЭР хүн л хүртэх эрхтэй шүү” гэжээ.

Б.Бадралмаа

Ардчилал.мн

СЭТГЭГДЭЛ

Comments


Fatal error: Call to undefined function write_cache() in /var/www/html/xac/ww.focusmedee.mn/cache_footer.php on line 6